barrão

16:46 Dec 5, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Agriculture / tareas agrícolas (antiguas)
Portuguese term or phrase: barrão
esta palabra aparece en dos párrafos en un texto que trata sobre la Casa de Mateus, ahora convertida en museo.

Outros anexos agrícolas completam o conjunto, sendo o mais importante o Barrão e a Eira, localizados a Sul da Casa, junto à fonte que por muitos anos incluiu o sistema de abastecimento de água à Casa.
mi traducción preliminar:Otros anexos agrícolas completan el conjunto, de los cuales los más importantes son el xxxx y la Era, ubicados al sur de la Casa, al lado de la fuente que por largos años formó parte del sistema de abastecimiento de agua de la Casa.

De 1997 a 1999 conclui-se a recuperação do edifício do Barrão para a realização de exposições e apoio ao festival de música...
mi traducción preliminar:De 1997 a 1999 se concluyó la recuperación del edificio del xxx para realizar exposiciones y para servir de apoyo al festival de música...

desde ya agradezco cualquier ayuda, P.
P Forgas
Brazil
Local time: 01:52


Summary of answers provided
5Berraco
ONIROS --


Discussion entries: 1





  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Berraco


Explanation:
Aliste en Internet...
... Cerdo sin capar, dedicado a cubrir a las cerdas. ... cerdo semental de las cerdas. ...
www.aliste.info/ diccionario.asp?Ultimosdatos=&Pagina=2&letra=B&b= - 55k - Resultado


    Reference: http://www.aliste.info
    Reference: http://www.aliste.info
ONIROS --
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search