roçadeira

Spanish translation: segadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:roçadeira
Spanish translation:segadora
Entered by: Carlos Sosa

20:27 Aug 22, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Region (source): Portuguese (Brazil)
Portuguese term or phrase: roçadeira
Es un implemento que se usa remolcado por un tractor para cortar el pasto.
Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 04:21
segadora
Explanation:

Hola Carlos,
Creo que el utensilio que estás buscando es una segadora.

Segadora: máquina que se sirve para segar (cortar hierba o pasto).

EL ADELANTADO DE SEGOVIA... Por otro lado, el Ayuntamiento ha adquirido recientemente un mini tractor-segadora que es empleado en la siega las zonas ajardinadas de la localidad. ...
www.eladelantado.com/ampliaNoticia. asp?idn=23091&sec=2&offset=

EL CORREO DIGITAL | EDICIÓN IMPRESA - Muere una niña al arrollar ...... unos veinte metros el todoterreno, que tiraba de un remolque en el que Maximiliam, propietario de una firma de jardinería, transportaba un tractor segadora. ...
servicios.elcorreodigital.com/alava/pg040623/ prensa/noticias/Portada_ALA/200406/23/ALA-ACT-367.html - 34k

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1segadora
Sonia López Grande
4motoazada
Monica Nehr
4rozadera / rozón
Judith Payro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roçadeira
segadora


Explanation:

Hola Carlos,
Creo que el utensilio que estás buscando es una segadora.

Segadora: máquina que se sirve para segar (cortar hierba o pasto).

EL ADELANTADO DE SEGOVIA... Por otro lado, el Ayuntamiento ha adquirido recientemente un mini tractor-segadora que es empleado en la siega las zonas ajardinadas de la localidad. ...
www.eladelantado.com/ampliaNoticia. asp?idn=23091&sec=2&offset=

EL CORREO DIGITAL | EDICIÓN IMPRESA - Muere una niña al arrollar ...... unos veinte metros el todoterreno, que tiraba de un remolque en el que Maximiliam, propietario de una firma de jardinería, transportaba un tractor segadora. ...
servicios.elcorreodigital.com/alava/pg040623/ prensa/noticias/Portada_ALA/200406/23/ALA-ACT-367.html - 34k



Sonia López Grande
Spain
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roçadeira
motoazada


Explanation:
ya lo había encotnrado como motoazada
suerte

Monica Nehr
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roçadeira
rozadera / rozón


Explanation:
-Vox port.-esp.:

Roçadeira: rozadera, especie de guadaña para rozar la tierra

-María Moliner:

Rozón: Guadaña fuerte, de hoja ancha, que se emplea para rozar el terreno. (T., "rozadera")

Judith Payro
Brazil
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search