Fiquei encantado com as suas objecções muito claras e bem fundamentadas.

Spanish translation: Me ha encantado sus objeciones tan claras y tan bien argumentadas

14:53 May 25, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Public Relations
Portuguese term or phrase: Fiquei encantado com as suas objecções muito claras e bem fundamentadas.
A frase é dita num tom irónico, querendo significar precisamente que a pessoa que emite as suas objecções nada conseguiu demonstrar ou convencer
anamsantos
Portugal
Local time: 14:47
Spanish translation:Me ha encantado sus objeciones tan claras y tan bien argumentadas
Explanation:
Otra opción...

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-25 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo:

Me han encantado sus objeciones tan claras y tan bien argumentadas
Selected response from:

Lucía Paz
Spain
Local time: 15:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Me ha encantado sus objeciones tan claras y tan bien argumentadas
Lucía Paz
4 +1Sus objeciones, muy claras y bien fundadas, me han encantado.
rhandler
5Me encantaron sus objeciones tan claras y tan bien fundamentadas.
Wilson David Vázquez Aguirre
4Me quedé encantado con sus objeciones muy claras y bien fundamentadas.
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Me quedé encantado con sus objeciones muy claras y bien fundamentadas.


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Me ha encantado sus objeciones tan claras y tan bien argumentadas


Explanation:
Otra opción...

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-25 15:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Corrijo:

Me han encantado sus objeciones tan claras y tan bien argumentadas

Lucía Paz
Spain
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias Veronica

agree  Alejandra Vuotto
3 hrs
  -> Gracias Alejandra
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sus objeciones, muy claras y bien fundadas, me han encantado.


Explanation:
Esta é uma forma de dizer, entre muitas possíveis, pois a frase é muito longa. Pode-se, também, comças pelo verbo final: "Me han encantado sus claras y bien fundadas objeciones".

rhandler
Local time: 11:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
45 mins
  -> Gracias, Judith, pase una buena semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Me encantaron sus objeciones tan claras y tan bien fundamentadas.


Explanation:
Me encantaron sus objeciones tan claras y bien fundamentadas.

A pesar de que as frases anteriores, no sentido literal estão corretas, mas tenho entendido que a frase é dita em tom de ironia, deve-se então ter cuidado e levar em conta os detalhes da frase com palavras inclusas que expressam a própria intenção de ironia.

Detalhes: “Me han encantado” é uma expressam formal sem tom de ironia.
“Me encantaron” já expressa o tom irônico


Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search