Resultado não realizado de operações com derivativos

Spanish translation: Resultado no realizado de Operaciones con Instrumentos Derivados

09:44 Oct 6, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balanco
Portuguese term or phrase: Resultado não realizado de operações com derivativos
é uma das contas do balanco.
Silvina Baratti
Local time: 08:59
Spanish translation:Resultado no realizado de Operaciones con Instrumentos Derivados
Explanation:
EL termino derivado/a en Español, tiende a confundirse con el termino derivado que actua como adverbio. Por eso es prudente especificar que es un instrumento.
Selected response from:

Andres Bi
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5resultado no realizado (de operaciones con derivados)
Romina Pérez Escorihuela
4Resultado no realizado de Operaciones con Instrumentos Derivados
Andres Bi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resultado no realizado (de operaciones con derivados)


Explanation:
En contexto:

[DOC] Boletin Técnico Nº 57 del Colegio de Contadores - Boletín Técnico ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Al término del contrato, el resultado no realizado del instrumento derivado deberá reconocerse como un resultado realizado (ganancia o pérdida) por el uso ...
www.unab.cl/fen/contador_auditor/modulo/bt57.doc

[PDF] Encuesta de Productos Financieros DerivadosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Los resultados del relevamiento realizado fueron presentados el 21 de diciembre de 2005 .... operaciones de Forwards (Futuros realizados en mercados OTC, ...
www.bcra.gov.ar/pdfs/polmon/encuestaproductos.pdf

[PDF] Artículo 1ºFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
funcionarios y profesionales, se efectúa sobre el activo realizado, ... ciento (15%) del activo realizado. Esta proporción se aplica en el caso del art. ...
calcagno.senado.gov.ar/web/proyectos/ver_adjunto_pdf.php?clave...pdf

¡Espero que sirva!
Saludos,
Romi

Romina Pérez Escorihuela
Argentina
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resultado no realizado de Operaciones con Instrumentos Derivados


Explanation:
EL termino derivado/a en Español, tiende a confundirse con el termino derivado que actua como adverbio. Por eso es prudente especificar que es un instrumento.

Andres Bi
Argentina
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search