Atesgo

10:54 Feb 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: Atesgo
Salve a tutti,
in una fattura riguardante una spedizione di merce tra le osservazioni si legge:

Assegurado a todo *atesgo* = 8.500,00 Euros

Qualcuno saprebbe indirizzarmi su questa parola???
Grazie mille
Benedetta De Rose
Local time: 20:30


Summary of answers provided
1rischio
Elena Zanetti


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
riesgo
rischio


Explanation:
assicurazione contro ogni rischio..


è solo un'idea... che sia un typo.....

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-02-26 11:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

l'atesgo è l'associazione dei trasportatori che non penso centri molto...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search