P.G. - cancelada

21:33 Oct 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Registro delle Imprese documenti imbarcazione
Portuguese term or phrase: P.G. - cancelada
as copias apensas a esta certidao, requerida sob o P.G. n° 123/2000 estao conforme os originais ----
embracao de recreio "X" se encontra CANCELADA
Claudia Caboi
Italy
Local time: 06:26


Summary of answers provided
4cancelada = annullata, cancellata
Paulo Edileno Vio de Azevedo


  

Answers


144 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cancelada = annullata, cancellata


Explanation:
P.G. (Pagina Geral) direi in italiano "registro". Ma lascerei la sigla P.G. comunque.

Paulo Edileno Vio de Azevedo
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search