Câmara Eclesiástica

Italian translation: Segreteria del Tribunale Ecclesiastico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Câmara Eclesiástica
Italian translation:Segreteria del Tribunale Ecclesiastico
Entered by: Juliana Machado de Souza

17:00 Mar 26, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Religion / Organização da Igreja Católica
Portuguese term or phrase: Câmara Eclesiástica
Bom dia.

Alguém sabe o equivalente de “Câmara Eclesiástica” (uma espécie de cartório auxiliar dos tribunais eclesiásticos. v. definição abaixo) em italiano?

Tentei “Camera Ecclesiastica”, mas os resultados na internet são duvidosos, parecem se referir a coisas fora da Itália, e são bem esparsos, o que me leva a crer que, se existe equivalente em italiano, não deve ser “Camera Ecclesiastica". “Ufficio Ecclesiastico” também não serve, tem um sentido completamente diferente.

Obrigado.

Paulo

“O que é uma Câmara Eclesiástica? No Brasil temos um organismo auxiliar, junto com os Tribunais, que atuam na administração da Justiça, que são as Câmaras Eclesiásticas de Instrução Processual. Em 1986, a CNBB divulgou “Normas para os Tribunais Eclesiásticos Regionais e Interdiocesanos do Brasil” ... “Nas referidas “Normas” encontram-se também expressas a necessidade que “constituam-se, enquanto possível, em todas as Igrejas particulares ou Dioceses, as Câmaras Eclesiásticas, com a função de executar as cartas rogatórias dos Tribunais e colaborar com estes e os Bispos diocesanos na administração da Justiça (art. 8º);...”
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 18:13
Segreteria del Tribunale Ecclesiastico
Explanation:
Eu traduziria assim: Segreteria del Tribunale Ecclesiastico. Espero ter ajudado.
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 22:13
Grading comment
Muito obrigado, Juliana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Segreteria del Tribunale Ecclesiastico
Juliana Machado de Souza


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Segreteria del Tribunale Ecclesiastico


Explanation:
Eu traduziria assim: Segreteria del Tribunale Ecclesiastico. Espero ter ajudado.

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 22:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Juliana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search