aparecem trocadas, o que não faz juz à escrita

Italian translation: appaiono scambiate e ciò non rispecchia la scrittura del compositore.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aparecem trocadas, o que não faz juz à escrita
Italian translation:appaiono scambiate e ciò non rispecchia la scrittura del compositore.
Entered by: Diana Salama

22:48 May 29, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / composição de peças
Portuguese term or phrase: aparecem trocadas, o que não faz juz à escrita
Contexto:
Outro ponto levantado sobre as edições diz respeito à escrita de Altos I e II, uma vez que elas aparecem escritas de várias formas nas edições encontradas. Lasso se utilizou de um recurso de escrita nesta obra, dividindo as 7 vozes em 2 grupos vocais: superior (Cantus I e II e Alto I) e inferior (Alto II, Tenor I e II e Basso ). Em algumas edições, ou em parte delas, as vozes de Altos I e II aparecem trocadas, o que não faz juz à escrita do compositor. A nova edição, portanto, traz tais vozes em seus posicionamentos corretos.
Traduzi:
Un altro punto rilevato sulle edizioni riguarda la scritta di Alti I e II, giacché appaiono scritte di diverse maniere nelle edizioni incontrate. Lasso ha fatto uso di una risorsa di scritta in questa opera, dividendo le 7 voci in 2 gruppi vocali: superiore (Cantus I e II e Alto I) e inferiore (Alto II, Tenore I e II e Basso ). In alcune edizioni, o in parte di loro, le voci di Alti I e II (appaiono scambiate, il che non faz juz?) alla scritta del compositore. La nuova edizione, pertanto, reca tali voci nei loro posizionamenti corretti.

Como traduzir este trecho?
Diana Salama
Local time: 06:38
appaiono scambiate e ciò non rispecchia la scrittura del compositore.
Explanation:
Uma sugestão:

Un’altra questione sulle edizioni riguarda la scrittura degli Alti I e II, poiché risultano scritti in modo diverso nelle varie edizioni che sono state trovate. È stato utilizzato un metodo impreciso di scrittura di quest’opera, dividendo le 7 voci in 2 gruppi vocali: Superiore (Cantus I e II e Alto I) e inferiore (Alto II, Tenore I e II e Basso). In alcune edizioni, o in alcune parti, le voci degli Alti I e II appaiono scambiate e ciò non rispecchia la scrittura del compositore. La nuova edizione pertanto riporta tali voci nelle loro posizioni corrette.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 10:38
Grading comment
Muito obrigada, Val e a todos pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5non rende giustizia
Massimiliano Rossi
4sembrano scambiate, il che non rende giustizia alla stesura
donatella58
4appaiono scambiate e ciò non rispecchia la scrittura del compositore.
Valeria Pupilli


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non rende giustizia


Explanation:


Massimiliano Rossi
Italy
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sembrano scambiate, il che non rende giustizia alla stesura


Explanation:
traduziria a frase desta forma

donatella58
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appaiono scambiate e ciò non rispecchia la scrittura del compositore.


Explanation:
Uma sugestão:

Un’altra questione sulle edizioni riguarda la scrittura degli Alti I e II, poiché risultano scritti in modo diverso nelle varie edizioni che sono state trovate. È stato utilizzato un metodo impreciso di scrittura di quest’opera, dividendo le 7 voci in 2 gruppi vocali: Superiore (Cantus I e II e Alto I) e inferiore (Alto II, Tenore I e II e Basso). In alcune edizioni, o in alcune parti, le voci degli Alti I e II appaiono scambiate e ciò non rispecchia la scrittura del compositore. La nuova edizione pertanto riporta tali voci nelle loro posizioni corrette.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Val e a todos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search