V/Exas

Italian translation: voi

06:46 Jun 21, 2004
Portuguese to Italian translations [Non-PRO]
Linguistics
Portuguese term or phrase: V/Exas
e foi por V7Exas solicitado que fosse a EPV a fazer distribução para Viseu
Nadia Ziliani
Italy
Local time: 16:03
Italian translation:voi
Explanation:
V/Exas sarebbe letteralmente il plurale di "vostra eccellenza". Direi pero' che sarebbe meglio usare un semplice "Voi": ...che mi e' stato da voi richiesto...
Selected response from:

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 09:03
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voi
Riccardo Schiaffino
3vostra eccellenza
gian_paolo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vostra eccellenza


Explanation:


gian_paolo
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Riccardo Schiaffino: sarebbe semmai "le vostre eccellenze" (plurale).
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voi


Explanation:
V/Exas sarebbe letteralmente il plurale di "vostra eccellenza". Direi pero' che sarebbe meglio usare un semplice "Voi": ...che mi e' stato da voi richiesto...

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search