dar e receber quitações

Italian translation: dare e ricevere quietanze/ricevute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dar e receber quitações
Italian translation:dare e ricevere quietanze/ricevute
Entered by: Michela Ghislieri

16:56 Dec 23, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law (general) / Procura
Portuguese term or phrase: dar e receber quitações
Si tratta di una dicitura all'interno di una procura brasiliana per una compravendita immobiliare:
"Pelo presente instrumento, XXX, [...] nomeia e constitui seu bastante procurador XXX a quem concede poderes [...] podendo para tanto assinar escrituras ou contratos de quaisquer natureza, passar recibo, dar e receber quitações, representá-lo perante quaisquer repartições públicas federais, estaduais e municipais [...]..
MariannaBin
Italy
Local time: 17:21
dare e ricevere quietanze/ricevute
Explanation:
E' una formula che ricorre spessissimo nelle procure.
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dare e ricevere quietanze/ricevute
Michela Ghislieri
Summary of reference entries provided
Espressione semplice da trovare in internet
Michela Ghislieri

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dare e ricevere quietanze/ricevute


Explanation:
E' una formula che ricorre spessissimo nelle procure.

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimiliano Rossi
0 min
  -> Grazie, Max.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Espressione semplice da trovare in internet

Reference information:
Si trovare anche in un dizionario on line.

Michela Ghislieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search