em destaque

Italian translation: in evidenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em destaque
Italian translation:in evidenza
Entered by: Paulo Marcon

23:09 Jan 25, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Internet sites
Portuguese term or phrase: em destaque
Olá.

Na página inicial de um site de internet o título de uma das abas é “Em destaque”, a qual contém um link que aponta para conteúdos para os quais o autor do site quer dirigir a atenção do usuário - informações relevantes, notícias, artigos de conteúdo específico, coisas assim. Como se traduz em italiano neste caso? A minha aposta inicial é “in rilievo”, poderiam confirmar ou me dar sugestões?

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 23:18
in evidenza
Explanation:
Uma alternativa à sua tradução poderia ser "in evidenza".
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
Obrigado, Michela, vou usar esta. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in evidenza
Michela Ghislieri
4 +2in primo piano
Emiliano Pantoja


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in evidenza


Explanation:
Uma alternativa à sua tradução poderia ser "in evidenza".

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Michela, vou usar esta. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Falcone
8 hrs
  -> Grazie, Magda!

agree  Maria Vittoria Bianca
1 day 15 hrs
  -> Grazie, Maria Vittoria!

agree  The Libraria (X)
3 days 13 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in primo piano


Explanation:
http://www.fao.org/getinvolved/getinvolved-home/getinvolved-...
http://www.comune.lentatesulseveso.mi.it/
http://www.comune.escolca.ca.it/
http://www.telecomdesign.it/


Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Emiliano, também uma boa sugestão.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michela Ghislieri
4 hrs
  -> Grazie

agree  Germana Ester Zarcone
8 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search