Contrato de contra garantia e Fiadora

Italian translation: Contratto di controgaranzia e Garante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Contrato de contra garantia e Fiadora
Italian translation:Contratto di controgaranzia e Garante
Entered by: Diana Salama

21:16 Jul 28, 2006
Portuguese to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Indenização de Seguro
Portuguese term or phrase: Contrato de contra garantia e Fiadora
Contexto:
'Adimplido o contrato de seguro, a CEDENTE subrogou-se legalmente nos direitos e ações de seus segurados (nome) e (nome) , com fundamento no artigo 786 do Código Civil Brasileiro, e também com supedâneo na cláusula 6ª do CONTRATO DE CONTRA GARANTIA e cláusula 15ª da apólice de seguros, passando a ter o direito de exercer a cobrança de seu crédito contra a Tomadora (nome) e também contra a FIADORA (nome)

Fiadora seria 'Garante'?
Diana Salama
Local time: 21:26
Contratto di controgaranzia e Garante
Explanation:
http://www.analisiaziendale.it/garanzie_controgaranzie_riass...

Fiador
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Selected response from:

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 21:26
Grading comment
Grazie, Ketty, e grazie all'avv. Linguado, per la sua conferma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Contratto di controgaranzia e Garante
Ketty Ortolani


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Contratto di controgaranzia e Garante


Explanation:
http://www.analisiaziendale.it/garanzie_controgaranzie_riass...

Fiador
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...

Ketty Ortolani
Brazil
Local time: 21:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie, Ketty, e grazie all'avv. Linguado, per la sua conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adv Linguado
22 hrs
  -> Grazie adv Linguado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search