GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:30 Oct 15, 2010 |
Portuguese to Italian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / Tratamento de cabelos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | veja-se abaixo |
|
veja-se abaixo Explanation: CAPITALIZZA/INVESTI: Grazie alla tecnologia Sugarcane Cysteíne®, il tuo salone sarà in grado di offrire un'ampia gamma di trattamenti/potrà proporre la totalità dei nostri servizi (MA QUI DIPENDE DAL CONTESTO, DAL MOMENTO CHE, IMMAGINO, QUESTA FRASE SARA' LEGATA A QUALCOS'ALTRO PRIMA O DOPO CHE CI CHIARISCE CHE COSA SIANO QUESTI "serviços": DEVI SAPERLO TU!) sempre con la garanzia di un trattamento (MA PER VARIARE, IN DERMOCOSMESI, POSSIAMO PARLARE DI "METODO") a/su base naturale, che sarà apprezzato dalle più svariate tipologie di clienti//dalla clientela più variegata, conquistando anche le più esigenti (NEL SENSO DI ATTENTE, SENSIBILI A QUESTI TRATTAMENTI SU BASE NATURALE). Sarai così in grado di offrire dei servizi/trattamenti personalizzati (=DIVERSI DA PERSONA A PERSONA) grazie a//caratterizzati da un ottimo rapporto qualità/prezzo. Ti riscrivo la mia proposta definitiva senza spiegazioni: CAPITALIZZA/INVESTI: Grazie alla tecnologia Sugarcane Cysteíne®, il tuo salone potrà proporre la totalità dei nostri servizi/trattamenti, sempre con la garanzia di un trattamento su base naturale//metodo naturale, che sarà apprezzato dalla clientela più variegata, conquistando anche le (tue) clienti più esigenti. Sarai così in grado di offrire dei servizi/trattamenti personalizzati caratterizzati da un ottimo rapporto (di) qualità/prezzo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.