manutenção e aplicação de pacotes em servidores

Italian translation: esperienza nella manutenzione e installazione dei pacchetti server

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manutenção e aplicação de pacotes em servidores
Italian translation:esperienza nella manutenzione e installazione dei pacchetti server
Entered by: Diana Salama

22:30 Oct 3, 2017
Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers: Software / Currículo
Portuguese term or phrase: manutenção e aplicação de pacotes em servidores
Contexto:
• Experiência com manutenção e aplicação de pacotes em servidores
Traduzi:
• Esperienza con manutenzione e applicazione di pacchetti in servers (JBOSS, Apache, Tomcat).

Traduzi literalmente mas não sei se está corretto.
Diana Salama
Local time: 12:28
esperienza nella manutenzione e installazione dei pacchetti server
Explanation:
meglio installare i pacchetti
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:28
Grading comment
Como o texto diz 'aplicação EM servidores', acho que o sentido é mais 'instalar' do que aplicar.
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2esperienza nella manutenzione e installazione dei pacchetti server
Elena Zanetti
4Esperienza nella manutenzione e nell'applicazione dei pacchetti servers/sistemi software
Fernanda Viglione


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esperienza nella manutenzione e nell'applicazione dei pacchetti servers/sistemi software


Explanation:
Credo si possa tradurre in questo modo

Fernanda Viglione
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
esperienza nella manutenzione e installazione dei pacchetti server


Explanation:
meglio installare i pacchetti

Elena Zanetti
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Como o texto diz 'aplicação EM servidores', acho que o sentido é mais 'instalar' do que aplicar.
Muito obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 hr
  -> grazie Giovanna!

agree  Alessandro Asciuto
16 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search