This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Computers: Software

formulários que caracterizam a vaga: proficiência em idiomas, faixa salarial,

Italian translation: campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: conoscenza delle lingue, fascia salariale/retributiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:formulários que caracterizam a vaga: proficiência em idiomas, faixa salarial,
Italian translation:campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: conoscenza delle lingue, fascia salariale/retributiva
Entered by: Diana Salama

11:43 Nov 3, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers: Software / instruções sobre uso de software
Portuguese term or phrase: formulários que caracterizam a vaga: proficiência em idiomas, faixa salarial,
Contexto:
Cabe ao requisitante somente preencher os formulários que caracterizam a vaga: local do trabalho, nível acadêmico, experiência profissional, proficiência em idiomas, faixa salarial, duração do contrato, etc.
Traduzi:
Spetta al richiedente soltanto compilare i moduli che caratterizzano il posto: locale del lavoro, livello accademico, esperienza professionale, competenza in lingue, (faixa salarial?), durata del contratto, ecc.

Agradeço toda ajuda.
Diana Salama
Local time: 09:20
campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: conoscenza delle lingue, fascia salariale
Explanation:
Spetta al richiedente compilare solamente i campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: luogo, livello accademico, esperienza professionale, conoscenza delle lingue, fascia salariale, durata del contratto...

Buona Lavoro :-)
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 14:20
Grading comment
Grazie, Val e Cinzia, per il vostro aiuto! È migliorata molto la frase, Val!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: conoscenza delle lingue, fascia salariale
Valeria Pupilli
3fascia retributiva
Cinzia Montina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faixa salarial
fascia retributiva


Explanation:
Dalla tua spiegazione mi pare ti serva solo questo. Dai un'occhiata al sito dell'Inps.

Example sentence(s):
  • riportare le retribuzioni convenzionali nei quadri B/C del modello DM10/2 con uno dei seguenti codici: D001 se la retribuzione effettiva rientra nella prima fascia retributiva

    Reference: http://www.inps.it/newPortal/default.aspx?sID=%3B0%3B5637%3B...
Cinzia Montina
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: conoscenza delle lingue, fascia salariale


Explanation:
Spetta al richiedente compilare solamente i campi relativi alle caratteristiche del posto di lavoro: luogo, livello accademico, esperienza professionale, conoscenza delle lingue, fascia salariale, durata del contratto...

Buona Lavoro :-)

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, Val e Cinzia, per il vostro aiuto! È migliorata molto la frase, Val!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search