Dobra da margem; ele(cursor) permite a troca contínua del corpo

Italian translation: Piega del margine:il cursore permette di scambiare/modificare continuamente il corpo del testo.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Dobra da margem; ele(cursor) permite a troca contínua del corpo
Italian translation:Piega del margine:il cursore permette di scambiare/modificare continuamente il corpo del testo.
Entered by: Diana Salama

18:38 Nov 1, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Computers: Software / instruções sobre uso de software
Portuguese term or phrase: Dobra da margem; ele(cursor) permite a troca contínua del corpo
Contexto:
Dobra da margem: mantendo-se il cursor sobre esta dobra, ele transforma-se numa seta dupla () e, em se clicando il lado esquerdo del mouse, ele permite a troca contínua, cíclica, del corpo del texto. Equivalente ao uso das etichette da margem direita.
Traduzi:
Piega del margine: mantenendo il cursore su questa piega, esso si trasforma in una freccia(saetta?) doppia () e, al cliccare sul lato sinistro del mouse, esso permette la modifica continua, ciclica, del corpo del testo. Equivalente all’uso delle etichette del margine destro.

Não sei se traduzi corretamente, acho que não.
Diana Salama
Local time: 09:38
Piega del margine:il cursore permette di scambiare/modificare continuamente il corpo del testo.
Explanation:
Piega del margine: mantenendo posizionato il cursore sopra la piega, questo si trasforma in una doppia freccia e al cliccare il tasto sinistro del mouse è possibile scambiare/modificare continuamente o ciclicamente il corpo testo. Corrisponde alla funzione delle etichette del margine destro.

PURTROPPO IL TESTO CHE HAI MANDATO NON È MOLTO CHIARO, CI SONO DELLE PARTI IN PORTOGHESE E ALTRE IN ITALIANO, MA VISTO CHE PROBABILMENTE SI PARLANDO DI UN SOFTWARE PENSO CHE QUESTA TRADUZIONE SIA QUELLA PIÙ APPROPRIATA.
"TROCA" IN ITALIANO LETTERALMENTE SIGNIFICA "SCAMBIO" MA DIPENDE DA QUALE SIA LA FUNZIONE DI CUI SI STA PARLANDO.
Selected response from:

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 13:38
Grading comment
Grazie, Val e Mario per il vostro aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Piega del margine:il cursore permette di scambiare/modificare continuamente il corpo del testo.
Valeria Pupilli
2Aumenta il margine; il cursore permette di modificare continuamente il corpo del testo
Mario Altare


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Aumenta il margine; il cursore permette di modificare continuamente il corpo del testo


Explanation:
Proposta.

Mario Altare
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piega del margine:il cursore permette di scambiare/modificare continuamente il corpo del testo.


Explanation:
Piega del margine: mantenendo posizionato il cursore sopra la piega, questo si trasforma in una doppia freccia e al cliccare il tasto sinistro del mouse è possibile scambiare/modificare continuamente o ciclicamente il corpo testo. Corrisponde alla funzione delle etichette del margine destro.

PURTROPPO IL TESTO CHE HAI MANDATO NON È MOLTO CHIARO, CI SONO DELLE PARTI IN PORTOGHESE E ALTRE IN ITALIANO, MA VISTO CHE PROBABILMENTE SI PARLANDO DI UN SOFTWARE PENSO CHE QUESTA TRADUZIONE SIA QUELLA PIÙ APPROPRIATA.
"TROCA" IN ITALIANO LETTERALMENTE SIGNIFICA "SCAMBIO" MA DIPENDE DA QUALE SIA LA FUNZIONE DI CUI SI STA PARLANDO.

Valeria Pupilli
Italy
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie, Val e Mario per il vostro aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search