comunicabilidade de instâncias
Italian translation: comunicabilità /// istanze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Aug 20, 2020 |
| Portuguese to Italian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Currículo universitário | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paolo TL Italy Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | comunicabilità /// istanze |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
comunicabilità /// istanze Explanation: Olá, xará! Também não sou jurista, mas a questão me intrigou e fiz algumas pesquisas que espero sejam úteis. Não encontrei referências a "comunicabilidade" civil/penal no sentido que você indica. O conceito de "comunicabilità" no jargão jurídico italiano parece referir-se principalmente a outros indivíduos envolvidos, aos quais circunstâncias atenuantes ou agravantes podem ou não ser "comunicadas" (aplicadas). https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/10/04/ci... https://www.diritto.it/comunicabilita-ai-soggetti-concorrent... http://www.salvisjuribus.it/le-presunzioni-in-diritto-civile... Quanto ao termo "istanza", embora em voga no campo jurídico, não parece referir-se às diferentes esferas do direito, como ilustra a seguinte definição: https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=939&action=view&d... Espero que seja útil e espero que algum colega especialista possa tirar definitivamente a dúvida. Boa sorte! Example sentence(s):
https://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/10/04/circostanze-del-reato https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?id=939&action=view&dizionario=1 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations