This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Aproveitamento de Disciplinas

Italian translation: Convalida di esami pregressi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Aproveitamento de Disciplinas
Italian translation:Convalida di esami pregressi
Entered by: Paulo Marcon

17:10 Aug 18, 2020
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Currículo universitário
Portuguese term or phrase: Aproveitamento de Disciplinas
Bom dia.
Do Histórico Escolar de uma faculdade brasileira (é somente o cabeçalho de uma lista).
Refere-se à possibilidade dum estudante que se transfere de uma escola para outra deixar de cursar uma determinada disciplina, exigida no currículo do curso da escola para a qual está a se transferir, se já tiver cursado tal disciplina na primeira escola.
“Crediti per trasferimento relativi alle discipline”?
Sugestões e correções são como sempre muito bem-vindas.
Obrigado.
Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 11:06
Convalida di esami pregressi
Explanation:
Eu traduziria como "Convalida di esami pregressi". Espero ter ajudado!
Selected response from:

Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 16:06
Grading comment
Obrigado, Juliana, ajudou bastante!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Convalida di esami pregressi
Juliana Machado de Souza
4Convalida e omologazione
Emiliano Pantoja


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convalida e omologazione


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Emiliano.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Convalida di esami pregressi


Explanation:
Eu traduziria como "Convalida di esami pregressi". Espero ter ajudado!


    https://web.uniroma1.it/fac_medpsico/passaggi_e_convalide
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigado, Juliana, ajudou bastante!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo TL: acho ótima a solução
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search