cuidador de idosos

Italian translation: assistente agli anziani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cuidador de idosos
Italian translation:assistente agli anziani
Entered by: Michela Ghislieri

13:55 Dec 8, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Profissões
Portuguese term or phrase: cuidador de idosos
Bom dia.
No original (uma certidão de casamento), citado como a profissão de um dos contraentes.
“Profissão: cuidador de idosos.”
No PROZ, partindo do inglês, cheguei a: badante agli anziani, assistente agli anziani, caregiver (esta última usa a mesma palavra do inglês).
Sugestões? Obrigado!
Paulo.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 02:27
assistente agli anziani
Explanation:
Se escolher "badante", não precisa colocar "agli anziani" porque a palavra já contém esta referência no significado.

"L’Assistente agli Anziani opera in strutture residenziali o a domicilio aiutando persone autosufficienti e allettate nelle attività quotidiane e nell’igiene personale.

L’Assistente agli anziani può lavorare nel settore del privato sociale. Per esempio in:

case di riposo e case di cura
istituti di assistenza
centri diurni"
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
Obrigado, Michela. Acho que a sua resposta se aplica melhor ao caso, pois preciso especificar que se trata de idosos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Badante
Claudia Gibbardo
5assistente agli anziani
Michela Ghislieri


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Badante


Explanation:
Acho que "badante" seja a tradução mais correta neste contexto.

http://www.treccani.it/vocabolario/badante_(Sinonimi-e-Contr...
http://www.treccani.it/vocabolario/badante

Claudia Gibbardo
United Kingdom
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão, Claudia. Como preciso especificar que se trata de idosos, vou ficar com a resposta da outra colega.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eleonora Maggi
11 mins

agree  Massimiliano Rossi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
assistente agli anziani


Explanation:
Se escolher "badante", não precisa colocar "agli anziani" porque a palavra já contém esta referência no significado.

"L’Assistente agli Anziani opera in strutture residenziali o a domicilio aiutando persone autosufficienti e allettate nelle attività quotidiane e nell’igiene personale.

L’Assistente agli anziani può lavorare nel settore del privato sociale. Per esempio in:

case di riposo e case di cura
istituti di assistenza
centri diurni"



    https://www.cortivo.it/corsi-di-formazione/corso-assistente-agli-anziani/
    Reference: http://www.fondazioneleonardo.it/adminpage/v6/scheda/id/9012
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Obrigado, Michela. Acho que a sua resposta se aplica melhor ao caso, pois preciso especificar que se trata de idosos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search