Bacharelado/Bacharel em Audiovisual

Italian translation: Laurea in Tecniche audiovisive

21:08 Jan 7, 2019
Portuguese to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Bacharelado/Bacharel em Audiovisual
Pessoal, no Brasil existe um curso de Bacharelado em Audiovisual fornecido pelo SENAC (https://www.sp.senac.br/graduacao/curso/bacharelado/audiovis...
Sugestões de como traduzir o nome do curso em italiano (Bacharelado em Audiovisual), bem como o título obtido (bacharel em audiovisual)? Embora na Itália não exista essa divisão entre licenciatura e bacharelado, será que tem algum curso equivalente?
Tuliv
Brazil
Italian translation:Laurea in Tecniche audiovisive
Explanation:
Per il titolo, Con Laurea vai sul sicuro.
Ci sarebbe la Laurea in Arti Visive;
http://www.accademiadarte.it/it/brochure_degree_ITALIAN_web....
Oppure questa Laurea Magistrale, que porém é o nosso mestrado, portanto é já um nível a mais de ensino superior:
Laurea magistrale in Scienze del patrimonio audiovisivo e dell’educazione ai media
http://www.udine20.it/172827-2/

E infine, l'Accademia di Belle Arti di Roma, istituzione dell'Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica, propone corsi accademici equiparati a quelli universitari. Tra quelli triennali di primo livello si trovano i corsi in Arti Multimediali e Tecnologiche e Teorie e Tecniche dell'audiovisivo.

O vuoi provare con
"Laurea in Tecniche Audiovisive"?

Non c'è un equivalente in Italia, ma si avvicina meglio alla traduzione.





Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 01:42
Grading comment
Grazie mille!! Muitíssimo obrigada a todos pelas ótimas sugestões! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Laurea in comunicazione audiovisiva
Michela Ghislieri
3Laurea in Tecniche audiovisive
Anne Savaris


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laurea in comunicazione audiovisiva


Explanation:
Encontrei isso.
Uma sugestão

Veja aqui:
https://www.master-abroad.it/Master/Comunicazione-audiovisiv...


    https://www.master-abroad.it/Master/Comunicazione-audiovisiva/Europa/
    https://www.phdstudies.it/PhD/Comunicazione-audiovisiva/
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 05:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Laurea in Tecniche audiovisive


Explanation:
Per il titolo, Con Laurea vai sul sicuro.
Ci sarebbe la Laurea in Arti Visive;
http://www.accademiadarte.it/it/brochure_degree_ITALIAN_web....
Oppure questa Laurea Magistrale, que porém é o nosso mestrado, portanto é já um nível a mais de ensino superior:
Laurea magistrale in Scienze del patrimonio audiovisivo e dell’educazione ai media
http://www.udine20.it/172827-2/

E infine, l'Accademia di Belle Arti di Roma, istituzione dell'Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica, propone corsi accademici equiparati a quelli universitari. Tra quelli triennali di primo livello si trovano i corsi in Arti Multimediali e Tecnologiche e Teorie e Tecniche dell'audiovisivo.

O vuoi provare con
"Laurea in Tecniche Audiovisive"?

Non c'è un equivalente in Italia, ma si avvicina meglio alla traduzione.







Anne Savaris
Brazil
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Grazie mille!! Muitíssimo obrigada a todos pelas ótimas sugestões! =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search