vinha em bardo

German translation: Weinanbau in Reihe am Drahtrahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vinha em bardo
German translation:Weinanbau in Reihe am Drahtrahmen
Entered by: ahartje

19:27 Jan 17, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: vinha em bardo
O actual proprietário reconverteu a totalidade da área agrícola, através de criação de plataformas para o plantio de vinha em bardo (assim substituindo as tradicionais ramadas) e a introdução de castas melhor adaptadas às condições do «terroir».
Claudia Fenker
Local time: 14:26
Weinanbau in Reihe am Drahtrahmen
Explanation:
Früher war jeder Rebstock alleinstehend, wodurch mehr Platz benötigt wurde und die Pflege und Lese schwieriger war. Heute wird der Wein in Stütz-/Halterahmen über eine gesamte Weinreihe erzogen, sodass auch eine maschinelle Pflege/Lese möglich ist.

Des weiteren muss man auch auf die richtigen „Klone“ d.h. alle genetisch gleichen Nachkömmlinge eines speziellen Setzlings achten und die richtige Erziehungsform bedenken. Unter Erziehungsform versteht man den richtigen Anbau des Rebstocks. Heutzutage werden die Reben meist ordentlich an Drahtrahmen aufgereiht und im Winter sowie im Sommer säuberlich geschnitten.
http://www.wein-wissen.net/voraussetzungen-zum-weinanbau.htm...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:26
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Weinanbau in Reihe am Drahtrahmen
ahartje


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Weinanbau in Reihe am Drahtrahmen


Explanation:
Früher war jeder Rebstock alleinstehend, wodurch mehr Platz benötigt wurde und die Pflege und Lese schwieriger war. Heute wird der Wein in Stütz-/Halterahmen über eine gesamte Weinreihe erzogen, sodass auch eine maschinelle Pflege/Lese möglich ist.

Des weiteren muss man auch auf die richtigen „Klone“ d.h. alle genetisch gleichen Nachkömmlinge eines speziellen Setzlings achten und die richtige Erziehungsform bedenken. Unter Erziehungsform versteht man den richtigen Anbau des Rebstocks. Heutzutage werden die Reben meist ordentlich an Drahtrahmen aufgereiht und im Winter sowie im Sommer säuberlich geschnitten.
http://www.wein-wissen.net/voraussetzungen-zum-weinanbau.htm...

ahartje
Portugal
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search