This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

capacidade de emergibilidade

German translation: Wattiefe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capacidade de emergibilidade
German translation:Wattiefe
Entered by: Nico Wagner

09:41 Jan 25, 2013
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: capacidade de emergibilidade
Es geht um die Beschreibung von Fahrzeugen. Der komplette Absatz lautet:

Ficam reduzidas a quarenta e cinco por cento as alíquotas relativas aos veículos de fabricação nacional, de transmissão manual, com caixa de transferência, chassis independente da carroçaria, altura livre do solo mínima sob os eixos dianteiro e traseiro de 200 mm, altura livre do solo mínima entre eixos de 300 mm, ângulo de ataque mínimo de 35º, ângulo de saída mínimo de 24º, ângulo de rampa mínimo de 28º, de capacidade de emergibilidade a partir de 500 mm, peso bruto total combinado a partir de 3.000 kg, peso em ordem de marcha máximo de até 2.100 kg, concebidos para aplicação militar ou trabalho agroindustrial, classificados nos códigos 8703.32.10 e 8703.33.10.

Vielen Dank im Voraus!
Nico Wagner
Portugal
Local time: 17:29
Wattiefe
Explanation:
Wattiefe bezeichnet die maximale Gewässertiefe, durch die ein Landfahrzeug fahren (waten) kann. Der Begriff taucht häufig in den technischen Spezifikationen von geländegängigen Fahrzeugen, speziell auch Militärfahrzeugen, auf:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wattiefe

Der Begriff Wattiefe leitet sich vom Verb "waten" ab und weist damit schon auf seine Bedeutung hin: Mit der Wattiefe wird die maximale Gewässertiefe bezeichnet, die ein Landfahrzeug mit oder ohne spezielle Ausrüstung unbeschadet durchfahren (durchwaten) kann. Meist spielt die Wattiefe bei Kraftfahrzeugen eine Rolle, die auch sonst geländegängig und für den Offroad-Betrieb konstruiert sind.:
http://www.t-online.de/auto/technik/id_41804960/die-wattiefe...

Wattiefe
Als Wat-Tiefe bezeichnet man den Abstand zwischen dem untersten Punkt des Reifens bei Berührung des Bodens und dem Luftansaugsystem des Motors.
Dieser Abstandswert sagt aus, wie tief ein Gewässer höchstens sein darf, damit es vom Fahrzeug durchquert werden kann. In der Regel liegt die Wattiefe bei Personenkraftwagen bei 40 Zentimetern, militärische Fahrzeuge besitzen häufig eine Wattiefe von 0,5 bis 1,5 Metern.:
http://auto-sachverstaendige-koeln.de/lexikon/wattiefe/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-01-30 08:24:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 18:29
Grading comment
Genau das war es :)
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wattiefe
Coqueiro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wattiefe


Explanation:
Wattiefe bezeichnet die maximale Gewässertiefe, durch die ein Landfahrzeug fahren (waten) kann. Der Begriff taucht häufig in den technischen Spezifikationen von geländegängigen Fahrzeugen, speziell auch Militärfahrzeugen, auf:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wattiefe

Der Begriff Wattiefe leitet sich vom Verb "waten" ab und weist damit schon auf seine Bedeutung hin: Mit der Wattiefe wird die maximale Gewässertiefe bezeichnet, die ein Landfahrzeug mit oder ohne spezielle Ausrüstung unbeschadet durchfahren (durchwaten) kann. Meist spielt die Wattiefe bei Kraftfahrzeugen eine Rolle, die auch sonst geländegängig und für den Offroad-Betrieb konstruiert sind.:
http://www.t-online.de/auto/technik/id_41804960/die-wattiefe...

Wattiefe
Als Wat-Tiefe bezeichnet man den Abstand zwischen dem untersten Punkt des Reifens bei Berührung des Bodens und dem Luftansaugsystem des Motors.
Dieser Abstandswert sagt aus, wie tief ein Gewässer höchstens sein darf, damit es vom Fahrzeug durchquert werden kann. In der Regel liegt die Wattiefe bei Personenkraftwagen bei 40 Zentimetern, militärische Fahrzeuge besitzen häufig eine Wattiefe von 0,5 bis 1,5 Metern.:
http://auto-sachverstaendige-koeln.de/lexikon/wattiefe/

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-01-30 08:24:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Genau das war es :)
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Meine Hochachtung!
4 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
agree  Christian Schneider
6 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search