espaços de lazer

German translation: Erholungsräume/-bereiche/-einrichtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:espaços de lazer
German translation:Erholungsräume/-bereiche/-einrichtungen
Entered by: ahartje

15:50 Sep 22, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: espaços de lazer
Venha descobrir a hospitalidade dos habitantes do norte do país, e vai sentir todas esta ambiência nas ruas, na arquitetura, nos monumentos, nos museus, bem como nos seus espaços de lazer, nas suas esplanadas e nas zonas comerciais.
Claudia Fenker
Local time: 22:54
Erholungsräume/-bereiche/-einrichtungen
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Badestellen an Sieg und Agger - Google
https://www.google.com/mymaps/viewer?mid...hl=en_US
Traduzir esta página
Unbenannte Ebene. Aggerwehr. Siegaue, Erholungsbereich Zange. Siegaue, Erholungsbereich Mülldorf. Siegaue, Erholungsbereich Buisdorfer Wehr. Siegaue ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 22:54
Grading comment
Danke für den Vorschlag.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erholungsräume/-bereiche/-einrichtungen
ahartje
4Freizeitorte
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freizeitorte


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erholungsräume/-bereiche/-einrichtungen


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

Badestellen an Sieg und Agger - Google
https://www.google.com/mymaps/viewer?mid...hl=en_US
Traduzir esta página
Unbenannte Ebene. Aggerwehr. Siegaue, Erholungsbereich Zange. Siegaue, Erholungsbereich Mülldorf. Siegaue, Erholungsbereich Buisdorfer Wehr. Siegaue ...

ahartje
Portugal
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 151
Grading comment
Danke für den Vorschlag.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König
13 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search