orifícios selados

German translation: Versiegelte/abgedeckte Kontaktöffnungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:orifícios selados
German translation:Versiegelte/abgedeckte Kontaktöffnungen
Entered by: Claudia Fenker

11:04 Apr 17, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Safety
Portuguese term or phrase: orifícios selados
Medidas de prevenção de ferimentos em crianças
Choque elétrico: Todas as tomadas devem ter os orifícios selados. Evitar protetores de tomadas posteriores. É melhor substituir toda a tomada.
Claudia Fenker
Local time: 13:02
Versiegelte/abgedeckte Kontaktöffnungen
Explanation:
Kindersicherungen an Steckdosen - VIS Bayern
www.vis.bayern.de › Produktsicherheit
Traduzir esta página
de FGBL für Gesundheit - ‎2015
Zweck einer Steckdosensicherung ist es, die Kontaktöffnungen der Steckdose so abzudecken, dass Kinder nicht mit dünnen oder spitzen Gegenständen, wie ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 13:02
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Versiegelte/abgedeckte Kontaktöffnungen
ahartje
3(hermetisch) verschlossene Steckdosenöffnungen
Danik 2014


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hermetisch) verschlossene Steckdosenöffnungen


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Versiegelte/abgedeckte Kontaktöffnungen


Explanation:
Kindersicherungen an Steckdosen - VIS Bayern
www.vis.bayern.de › Produktsicherheit
Traduzir esta página
de FGBL für Gesundheit - ‎2015
Zweck einer Steckdosensicherung ist es, die Kontaktöffnungen der Steckdose so abzudecken, dass Kinder nicht mit dünnen oder spitzen Gegenständen, wie ...

ahartje
Portugal
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
18 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search