Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
métodos expeditos
German translation:
Schnellverfahren/schnell (und überall) anwendbare Methoden
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jul 24, 2014 10:26
9 yrs ago
Portuguese term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
métodos expeditos
Portuguese to German
Bus/Financial
Real Estate
"As áreas foram estimadas no local através de métodos expeditos e comparadas com as descritas nas cadernetas prediais."
Es handelt sich um eine Immobilienbewertung. Eventl. "Original-Methoden"?
Es handelt sich um eine Immobilienbewertung. Eventl. "Original-Methoden"?
Proposed translations
(German)
| 4 | Schnellverfahren/schnell (und überall) anwendbare Methoden |
ahartje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Schnellverfahren/schnell (und überall) anwendbare Methoden
Wäre emin Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Schnellverfahren entschieden."
Discussion
Die Flächen/Bereiche wurden vor Ort anhand der üblichen Methoden/nach den üblichen Verfahren bewertet.
Ich gehe davon aus, dass man sich vor Ort die einzelnen Bereiche anschaut und dabei bestimmte Kriterien abfragt, nach denen dann die Bewertung erfolgt. Z.B. schaut man sich an, wie die Wände gestaltet sind, in welchem Zustand diese sind, ob Schimmel vorhanden ist etc.. Ein Bewertungskriterium für Badezimmer ist z.B. wie modern sie gestaltet sind, welche Art von Fliesen vorhanden sind, ob ein Fenster vorhanden ist oder nicht.