telha cerâmica portuguesa „lusa“

German translation: Dachpfannen des portugiesischen Typs \"Lusa\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:telha cerâmica portuguesa „lusa“
German translation:Dachpfannen des portugiesischen Typs \"Lusa\"
Entered by: erna13

06:14 Mar 30, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Portuguese term or phrase: telha cerâmica portuguesa „lusa“
- Cobertura: estrutura em laje aligeirada de 11 águas, revestida a telha cerâmica portuguesa „lusa“, apresentando boas condições em estanquicidade das águas como também ao nível do comportamento mecânico (estrutura sem empenos).
Ausência de caleiras de condução de águas pluviais.
O pano inferior da laje encontra-se com acabamento fino em gesso, contornada por uma guarnição de madeira adornada.
erna13
Germany
Local time: 16:09
Dachpfannen des portugiesischen Typs "Lusa"
Explanation:
Die gibt es in Deutschland nicht.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:09
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dachpfannen des portugiesischen Typs "Lusa"
ahartje


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dachpfannen des portugiesischen Typs "Lusa"


Explanation:
Die gibt es in Deutschland nicht.

ahartje
Portugal
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
42 mins
  -> Danke und noch einen schönen Sonntag!

agree  Susanne Rindlisbacher: Oder "Tonziegel", dann ist auch das Material noch gesagt.
4 hrs
  -> Danke und einen schönen Tag noch!

agree  oxygen4u
4 hrs
  -> Danke und einen schönen Tag noch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search