absorvedora primária

German translation: primärer Absorber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:absorvedora primária
German translation:primärer Absorber
Entered by: Coqueiro

09:29 May 3, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Ölraffinerie - Delayed Coking
Portuguese term or phrase: absorvedora primária
A gasolina não estabilizada que, deixou o fundo da absorvedora primária, se junta com a descarga do compressor, é resfriada e vai ao tambor de acúmulo de alta pressão.

Könnte es sich dabei um den Verdampfer handeln oder bin ich da völlig auf dem Holzweg?

(Der obenstehende Satz stammt nicht vom Quelltext, sondern aus dem Internet. Da aber im Quelltext das Wort nur in einer Liste erscheint und kein weiterer Kontext vorhanden ist, hilft der Satz oben vermutlich eher weiter.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Anna Sarah Krämer
Germany
Local time: 08:25
primärer Absorber
Explanation:
wird in einem ähnlichen Kontext hier so verwendet:
http://www.patent-de.com/20070809/DE60123395T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-05-09 15:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 08:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1primärer Absorber
Coqueiro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
primärer Absorber


Explanation:
wird in einem ähnlichen Kontext hier so verwendet:
http://www.patent-de.com/20070809/DE60123395T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-05-09 15:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Bingo!
4 mins
  -> dankeschön ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search