árvore de natal fechada

German translation: geschlossenes Eruptionskreuz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:árvore de natal fechada
German translation:geschlossenes Eruptionskreuz
Entered by: Constance Mannshardt

14:28 Sep 7, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / perfuração petróleo
Portuguese term or phrase: árvore de natal fechada
Tipo de válvula de médio porte dotada de 2 elementos tipo gaveta, utilizado em SPTs e SPMs, que conectado na árvore de natal de bombeio e fechada, permite o isolamento da poço ao redor da haste de bombeio.
Constance Mannshardt
Brazil
Eruptionskreuz
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Eruptionskreuz
http://www.bge.de/asp/dms.asp?url=/gv/gpsgv/gpsgv_14.htm
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 06:53
Grading comment
Fiquei mais em dúvida de como traduzir o "fechada", mas vou optar por geschlossen mesmo.
Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Eruptionskreuz
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Eruptionskreuz


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Eruptionskreuz
http://www.bge.de/asp/dms.asp?url=/gv/gpsgv/gpsgv_14.htm

Elisabeth Renger (X)
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62
Grading comment
Fiquei mais em dúvida de como traduzir o "fechada", mas vou optar por geschlossen mesmo.
Muitíssimo obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search