1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Petroleum Eng/Sci Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

cabeça do poço

German translation: Bohrlochkopf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: cabeça do poço German translation: Bohrlochkopf Entered by: Constance Mannshardt

02:40 Sep 7, 2008

Portuguese to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / perfuração petróleo
Portuguese term or phrase: cabeça do poço Tipo de válvula de grande porte do BOP dotada de elemento de vedação vazado que permite o isolamento da cabeça do poço com diferentes tipos e diâmetros de ferramentas no interior da cabeça do poço.	Constance Mannshardt KudoZ activity Questions: 1122 (none open) (1 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 314 Brazil
Bohrlochkopf Explanation: Deutsches Institut für Normung e. V.Direktlink: Inhalt; Accesskey: 2 | Hauptnavigation; Accesskey: 3 | Servicenavigation; Accesskey: 4 Aktuelles Normen des NA Projekte des NA Nationale Gremien Europäische Gremien Internationale Gremien Wir über uns Normen erarbeiten Normen kaufen Normen anwenden Startseite > DIN EN ISO 10423 Erdöl- und Erdgasindustrie - Bohr- und Förderausrüstung - Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung (ISO/DIS 10423:2008); Englische Fassung prEN ISO 10423:2008 Beginn des Projekts 2006-03-03 WI 00012193 Geplante Dokumentnummer DIN EN ISO 10423 Kurzreferat Diese Internationale Norm enthält Anforderungen an die Funktionsfähigkeit, maßliche und funktionelle Austauschbarkeit, Konstruktion, Material, Prüfung, Inspektion, Schweißung, Kennzeichnung, Handhabung, Lagerung, Versand sowie Hinweise für den Kauf, Instandsetzung und Neufertigung von Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Anwendung in der Erdöl- und Erdgasindustrie. Diese Internationale Norm gilt nicht für den Gebrauch, Prüfung oder Instandsetzung von Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung. Zuständiges nationales Arbeitsgremium NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Fördereinrichtungen - Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4	Selected response from: Elisabeth Renger (X) Local time: 07:11
Grading comment Muitíssimo obrigada! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1	Bohrlochkopf	Elisabeth Renger (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

33 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Bohrlochkopf Explanation: Deutsches Institut für Normung e. V.Direktlink: Inhalt; Accesskey: 2 | Hauptnavigation; Accesskey: 3 | Servicenavigation; Accesskey: 4 Aktuelles Normen des NA Projekte des NA Nationale Gremien Europäische Gremien Internationale Gremien Wir über uns Normen erarbeiten Normen kaufen Normen anwenden Startseite > DIN EN ISO 10423 Erdöl- und Erdgasindustrie - Bohr- und Förderausrüstung - Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung (ISO/DIS 10423:2008); Englische Fassung prEN ISO 10423:2008 Beginn des Projekts 2006-03-03 WI 00012193 Geplante Dokumentnummer DIN EN ISO 10423 Kurzreferat Diese Internationale Norm enthält Anforderungen an die Funktionsfähigkeit, maßliche und funktionelle Austauschbarkeit, Konstruktion, Material, Prüfung, Inspektion, Schweißung, Kennzeichnung, Handhabung, Lagerung, Versand sowie Hinweise für den Kauf, Instandsetzung und Neufertigung von Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Anwendung in der Erdöl- und Erdgasindustrie. Diese Internationale Norm gilt nicht für den Gebrauch, Prüfung oder Instandsetzung von Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung. Zuständiges nationales Arbeitsgremium NA 109-00-01-04 AK Bohr- und Fördereinrichtungen - Spiegelausschuss zu ISO/TC 67/SC 4	Elisabeth Renger (X) Local time: 07:11 Works in field Native speaker of: Portuguese, German PRO pts in category: 62
Grading comment Muitíssimo obrigada!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  ahartje 3 hrs   -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)