This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

Laminadora

German translation: Furnierwerke

06:47 Aug 24, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing / Madeira, ind�stria do papel
Portuguese term or phrase: Laminadora
"Venda de reflorestamentos (somente de árvores) que abriguem madeira de uso de Serrarias e Laminadoras. São os reflorestamentos mais antigos, de onde seriam retirados 221... m3 de madeira para Serraria e 163...m3 para Laminadoras (vide anexo). A oferta está sendo preparada para levar ao mercado comprador, partindo de um valor base para negociação de R$ 31,0 milhões. As madeiras classificadas como Ponteira e Papel ficarão com a [nome da empresa] para atender às necessidades de material energético e matéria-prima para a fabricação de pasta mecânica."

In diesem Text geht es um ein brasilianisches Unternehmen der Papierindustrie, das in Zahlungsschwierigkeiten kommt und nun den Kreditunternehmen/Banken gegenüber Lösungsvorschläge vorzusellen, um einen Zahlungsaufschub der fälligen Kreditzinsen aushandeln zu können.
Zum besseren Verständnis: Das Unternehmen baut Wälder für den Eigenbedarf an.

Mir sind hier die Begriffe "Serraria", "Laminadora", "Ponteira" und "Papel" nicht klar. Serraria ist ein Sägewerk, okay. Offenbar geht es hier um die Holzklassifikationen (je nachdem, was mit den angebauten Waldbeständen zu geschehen hat). Was bedeutet "Ponteira" hier. Ist es nur eine Bezeichnung/ein Name einer Klassifikation oder verbirgt sich dahinter eine bestimmte Definition mit einer Entsprechung im Deutschen?

Danke im Voraus
Jan Lohfert
Germany
Local time: 10:45
German translation:Furnierwerke
Explanation:
Hallo Jan,

denke, in „laminadoras“ wird Furnier, Schichtholz, etc. hergestellt.

... Sperrholz Wurden bei der Schichtholzherstellung die Furniere faserparallel aufeinander
geleimt, wird bei der Sperrholzerzeugung durch kreuzweise ...

... 7. 8, Herstellung von Holzwerkstoffen, Entwicklung der Holzwerkstoffindustrie,
Technologie der Furniererzeugung, Lagenholzherstellung, Span- und Faserplatten. ...

Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 09:45
Grading comment
Ja, das macht Sinn.
Grüße nach UK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kaschierwerk
ahartje
3Furnierwerke
Norbert Hermann


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Furnierwerke


Explanation:
Hallo Jan,

denke, in „laminadoras“ wird Furnier, Schichtholz, etc. hergestellt.

... Sperrholz Wurden bei der Schichtholzherstellung die Furniere faserparallel aufeinander
geleimt, wird bei der Sperrholzerzeugung durch kreuzweise ...

... 7. 8, Herstellung von Holzwerkstoffen, Entwicklung der Holzwerkstoffindustrie,
Technologie der Furniererzeugung, Lagenholzherstellung, Span- und Faserplatten. ...



Norbert Hermann
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, das macht Sinn.
Grüße nach UK!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kaschierwerk


Explanation:
Zur Verarbeitung des Holzes, das nicht im Sägewerk verwendet werden kann.


    Reference: http://www.brohl-wellpappe.de/3_1.htm
ahartje
Portugal
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search