o expediente ficou registrado com o NUIPC

10:07 Sep 5, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing / Declaração
Portuguese term or phrase: o expediente ficou registrado com o NUIPC
Es geht um eine Declaração der Polícia de Segurança Pública (Esquadra de Turismo) in Portugal.
Die Declaração beinhaltet folgendes: Einem deutschen Staatsangehörigen wurde das Fahrzeug ausgeraubt und alle gestohlenen Sachen werden aufgelistet.

Der Schlusssatz lautet:
O expediente ficou registrado com o NUIPC: xxxx

Mit "expediente" verstehe ich normalerweise "Arbeitszeit". Was bedeutet es in diesem Satz?

Vielen Dank.
lavos
Brazil
Local time: 14:41


Summary of answers provided
4Dossier, Akte
Theratrad
4das Schriftstück/die Anzeige wurde unter dem Aktenzeichen (für Strafverfahren) XXX registriert
Ursula Dias


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dossier, Akte


Explanation:
Ich würde expediente mit Dossier oder Akte übersetzen.

Theratrad
Local time: 18:41
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Schriftstück/die Anzeige wurde unter dem Aktenzeichen (für Strafverfahren) XXX registriert


Explanation:
"expediente" ist in Portugal normalerweise ein Schriftstück. Hier kann man aber m.E. soweit gehen und es als "Anzeige" bezeichnen.


NUIPC = Número Único Identificador de Processo Crime (gabs schon mal auf ProZ, siehe Link)

http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_german/law_general/2...



Ursula Dias
Portugal
Local time: 17:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search