ponto

German translation: Stelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ponto
German translation:Stelle
Entered by: Constance Mannshardt

23:43 Sep 12, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Homeopatia - laudo de inspeção
Portuguese term or phrase: ponto
Es geht hier ums Wassersystem:
O prédio 3 possui 43 pontos incluindo os pontos de uso e amostragem. O prédio 2 possui 6 pontos.
De acordo com o Plano de amostragem todos os pontos utilizados na produção são testados pelo menos uma vez por semana de acordo com as especificações.

Könnten das die Zapfstellen sein?
Constance Mannshardt
Brazil
Stelle
Explanation:
der Verwendung
der Probenahme

... würde ich sagen
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:32
Grading comment
Vielen Dank! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Stelle
Susanne Rindlisbacher
3 +1Messpunkt (der Wasserqualität)
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Stelle


Explanation:
der Verwendung
der Probenahme

... würde ich sagen

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: ja, oder ganz allgemein "Wasserentnahmestellen", u.a. für Brauchwasser und zur Probenahme
7 hrs
  -> Danke, Ursula

agree  Marcus König: Richtig, Susanne, Ursula. Brauchwasser- und Probenahmestelle.
12 hrs
  -> Danke, Marcus
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Messpunkt (der Wasserqualität)


Explanation:
Fazit: Die biologischen und chemischen Untersuchungen bestätigten übereinstimmend, dass die Wasserqualität des Sasbachs am quellnahen Messpunkt Straubenhöf ...

ahartje
Portugal
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: Ebenfalls richtig.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search