dente 11 HAT A2 e dente 21 T A1

German translation: Zahn 11 HT A2 und Zahn 21 T A1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:dente 11 HAT A2 e dente 21 T A1
German translation:Zahn 11 HT A2 und Zahn 21 T A1
Entered by: Danik 2014

15:29 Nov 23, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Portuguese term or phrase: dente 11 HAT A2 e dente 21 T A1
Es geht um die Bedeutung der Buchstaben HAT und T, wenn ich davon ausgehe, dass
11 und 21 die Kennziffern der Zähne (Schneidezähne) und A1 und A2 die Zahnfarben sind.
Kontext:
Fresagens obtidas em Suprinity, dente 11 HAT A2 , e dente 21 T A1, visando desafiar o material e comprovar que se pode trabalhar com tecnicas distintas.
Notar que o desenho das estruturas e o volume são diferentes.
erna13
Germany
Local time: 18:51
Zahn 11 HT A2 und Zahn 21 T A1
Explanation:
Ich gehe hier von der Anahme aus das HAT eingentlich HT= High Translucent
und T= Translucent bedeutet.

"VITA SUPRINITY wird in den Farben 0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2 sowie D2 angeboten. Sämtliche Blockfarben sind zudem in zwei Transluzenzstufen (T= Translucent, HT= High Translucent) verfügbar."
http://www.dmc-cologne.com/site/deutsch/news_/vita_suprinity...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Das freut mich! :) Aber ich habe auch erst irgend etwas im "Hut-Format" gesucht.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zahn 11 HT A2 und Zahn 21 T A1
Danik 2014


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zahn 11 HT A2 und Zahn 21 T A1


Explanation:
Ich gehe hier von der Anahme aus das HAT eingentlich HT= High Translucent
und T= Translucent bedeutet.

"VITA SUPRINITY wird in den Farben 0M1, A1, A2, A3, A3.5, B2, C2 sowie D2 angeboten. Sämtliche Blockfarben sind zudem in zwei Transluzenzstufen (T= Translucent, HT= High Translucent) verfügbar."
http://www.dmc-cologne.com/site/deutsch/news_/vita_suprinity...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-23 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Das freut mich! :) Aber ich habe auch erst irgend etwas im "Hut-Format" gesucht.

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Danke, dass passt. Das "A" hat mich irritiert.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search