This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

desbaste

German translation: Abrieb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desbaste
German translation:Abrieb
Entered by: erna13

20:58 Nov 16, 2015
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Eisenbahntechnik
Portuguese term or phrase: desbaste
Abaixo, estão listadas as principais características dos truques e rodas:
Bitola: 1.435 mm;
Diâmetro de rodagem máximo: (*);
Diâmetro nominal de rodagem máximo: (*);
Diâmetro de rodagem mínimo: (*);
Distância mínima entre eixos do truque: (*);
Largura do perfil da roda: (*);
Ângulo da ponta de centragem do eixo: (*)
Freios: discos e elétrico;
Dureza da banda de rodagem nova: (*);
Desbaste total máximo na banda de rodagem: (*);
erna13
Germany
Local time: 12:56
Abrieb
Explanation:
...der Lauffläche
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:56
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Abrieb
ahartje
3Abrauen
José Patrício


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abrauen


Explanation:

A deterioração causada pelo desbaste em pneus de carcaça diagonal não deve ultrapassar a tela exterior na parte superior do pneu. - http://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/search?source=au...
Computergesteuerte Raumaschinen entfernen den alten Laufstreifengummi millimetergenau vom Reifenunterbau, der dabei natürlich nicht beschädigt werden darf.
Kleinste Unregelmäßigkeiten im Unterbau der Karkasse, die nach dem Abrauen sichtbar werden, führen zum unwiderruflichen "Aus". - http://mobilerreifenservice.de/pages/lexikon.php

José Patrício
Portugal
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abrieb


Explanation:
...der Lauffläche

ahartje
Portugal
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 228
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
1 hr
  -> Obrigadíssma
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search