Carpintaria de limpos vs carpintaria

German translation: Zimmerer für den Innenausbau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Carpintaria de limpos vs carpintaria
German translation:Zimmerer für den Innenausbau
Entered by: Barbara von Ahlefeldt-Dehn

15:28 Jan 6, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Portuguese term or phrase: Carpintaria de limpos vs carpintaria
Ich übersetze gerade die portugiesische Ausbildungsordnung für "Marcenaria/Carpintaria".
Darin kommen die Begriffe "carpintaria" und "carpintaria de limpos" vor. Ebenso gibt es den "carpinteiro" und "carpinteiro de limpos". Da die Übersetzung wichtig für die Annerkung der Ausbildung in Deutschland ist, brauche ich hier die exakten deutschen Fachbegriffe, sofern es welche gibt.
Kennt einer von Euch sich in diesem Bereich aus und kann mir den Unterschied zwischen den jeweiligen Begriffen erläutern und mir möglichst die deutschen Entsprechungen nennen? Gibt es im Deutschen überhaupt entsprechende Fachbegriffe?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.

Euch allen wünsche ich auf diesem Wege auch noch ein gutes neues Jahr!
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 14:18
Zimmerer für den Innenausbau
Explanation:
Nur ein Vorschlag gemäß der Tätigkeitsbeschreibung
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zimmerer für den Innenausbau
Francisco Ludovice-Moreira


Discussion entries: 16





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zimmerer für den Innenausbau


Explanation:
Nur ein Vorschlag gemäß der Tätigkeitsbeschreibung

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke noch einmal!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search