(vontade) líquida

German translation: ersichtlicher (Wille)

12:19 Jan 10, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: (vontade) líquida
O mais que era legítimo ao juiz "a quo" era afirmar não ser líquida a vontade histórica da testadora e, em consequência remeter os interessados, nos termos do disposto no artigo 1350 nº 1 do CPC, para os meios comuns por ser questão de facto a determinação da vontade do testador. É isto que subsidiariamente, se pede a este tribunal de recurso se, contra o que se espera, não se afirmar desde já a validade do legado.
Claudia Fenker
Local time: 10:01
German translation:ersichtlicher (Wille)
Explanation:
=> [dass der bereits früher erklärte] Wille [der Erblasserin nicht] ersichtlich/bestimmbar [war].
Selected response from:

A. & S. Witte
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4não ser líquida: dass (dem Wunsch/Willen der Erblasserin) nicht nachgekommen wird
ahartje
4ersichtlicher (Wille)
A. & S. Witte


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não ser líquida: dass (dem Wunsch/Willen der Erblasserin) nicht nachgekommen wird


Explanation:
Oder: ...dass (der Wunsch/Wille der Erblasserin) nicht respektiert/erfüllt wird.

ahartje
Portugal
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ersichtlicher (Wille)


Explanation:
=> [dass der bereits früher erklärte] Wille [der Erblasserin nicht] ersichtlich/bestimmbar [war].

A. & S. Witte
Germany
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search