danos reflexos

German translation: Folgeschäden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:danos reflexos
German translation:Folgeschäden
Entered by: ahartje

08:06 Jul 8, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherungsrecht
Portuguese term or phrase: danos reflexos
Numa "carta de intenções" (letter of intent/Absichtserklärung) do Brasil: "As partes acordam que ... ficarão excluídas quaisquer direitos a indenizações decorrentes de danos indiretos, danos morais, danos reflexos, perdas de receita, perdas...."
Susanna Lips
Germany
Local time: 15:27
Folgeschäden
Explanation:
Folgeschaden Unter einem Folgeschaden versteht man einen Schaden, der nicht unmittelbar entstanden ist, sondern erst als Folge eines anderen, ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:27
Grading comment
Danke, Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Folgeschäden
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Folgeschäden


Explanation:
Folgeschaden Unter einem Folgeschaden versteht man einen Schaden, der nicht unmittelbar entstanden ist, sondern erst als Folge eines anderen, ...

ahartje
Portugal
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69
Grading comment
Danke, Antje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search