database de carência

German translation: Beginn der Karenzzeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:database de carência
German translation:Beginn der Karenzzeit
Entered by: Marcos Zattar

12:09 Nov 29, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Medical - Insurance
Portuguese term or phrase: database de carência
"database de carência em 07/12/1998"

É a data em que um segurado se associou a um plano de saúde e que é utilizada para fins de cálculo de carência em caso de posterior adesão a outro plano de saúde.

Karenz é o termo comum para carência (tempo de carência = Karenzzeit). Não consegui, entretanto, resolver o termo acima. Pensei em algo como "gültiges Datum für die Karenz" ou "Eintritsdatum zwecks Karenzanrechnung", mas me parecem bem desconcertadas estas soluções.

Obrigado!
Marcos Zattar
Germany
Local time: 00:24
Beginn der Karenzzeit
Explanation:
hier: Beginn der Karenzzeit
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 00:24
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Beginn der Karenzzeit
Coqueiro


Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Beginn der Karenzzeit


Explanation:
hier: Beginn der Karenzzeit


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Karenzzeit
Coqueiro
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search