GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 Jun 7, 2010 |
Portuguese to German translations [PRO] Medical - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jutta Scherer Germany Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | erlischt automatisch und mit sofortiger Wirkung |
|
erlischt automatisch und mit sofortiger Wirkung Explanation: In die Tüte formuliert: Wenn die Zahlung nicht pünktlich geleistet wird, passieren zwei Dinge: - Die Erneuerung des Versicherungsvertrags wird verhindert - Die Police erlischt automatisch und mit sofortiger Wirkung zu dem Datum, an dem die Zahlung fällig war. ("determinada" gehört hier noch zu "fica" und bedeutet hier IMHO so etwas wie "dann passiert das unwiderruflich"). So verstehe ich das... |
| |
Grading comment
| ||