This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Human Resources

ínidce de assiduidade

German translation: Anwesenheitsquote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ínidce de assiduidade
German translation:Anwesenheitsquote
Entered by: Claudia Fenker

10:33 May 25, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Human Resources
Portuguese term or phrase: ínidce de assiduidade
Relatório de sustentabilidade
O esforço da empresa na área da proteção e promoção de saúde e segurança tem-se materializado de foma muito clara nos ótimos resultados do ínidce de assiduidade.
Claudia Fenker
Local time: 23:03
Anwesenheitsquote
Explanation:
Durch mehr Sicherheit und Gesundheitsvorsorge am Arbeitsplatz, kommt es zu geringeren Fehlzeiten der Arbeitnehmer, sie sind häufiger anwesend. Ich denke nicht, dass es hier nur um die Pünktlichkeit geht...
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 23:03
Grading comment
Gute Idee. Vielen Dank, Astrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Anwesenheitsquote
Astrid Höltken
4Pünktlichkeitsindex
ahartje
3Rate der Teilnahme
João de Andrade


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pünktlichkeitsindex


Explanation:
Literalmente.

Wir definieren zuerst den Pünktlichkeitsindex Pi(t, ta) = -ln(min(0, ta - t) + 1), sodass für Pi = 0 gilt: man ist pünktlich. Je kleiner Pi wird, desto ...

PUNCT= Pünktlichkeit (gemessen als Pünktlichkeitsindex). CLEAN= Sauberkeit (gemessen als Sauberkeitsindex). ZCAR = Fahrzeit mit dem PKW (in Minuten) ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rate der Teilnahme


Explanation:

índice de assiduidade

https://www.google.de/search?hl=de&output=search&sclient=psy...




João de Andrade
Germany
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anwesenheitsquote


Explanation:
Durch mehr Sicherheit und Gesundheitsvorsorge am Arbeitsplatz, kommt es zu geringeren Fehlzeiten der Arbeitnehmer, sie sind häufiger anwesend. Ich denke nicht, dass es hier nur um die Pünktlichkeit geht...


    Reference: http://www.brainguide.de/anwesenheitsquote-und-leistungsbere...
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gute Idee. Vielen Dank, Astrid.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias
2 hrs
  -> Danke, Ursula!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search