Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Instituto Geral de Perícias
German translation:
Institut für Kriminaltechnik
Added to glossary by
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Feb 19, 2009 10:13
15 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Instituto Geral de Perícias
Portuguese to German
Other
Government / Politics
Kontext:
carteira de identidade, emitida pela Secretária da Justiça e da Segurança - Instituto Geral de perícia - Departamento de Identificação do Estado do Rio Grande do Sul
Gibt es hierfür einen gängigen deutschen Begriff? Oder wie kann man dieses Instituto auf Deutsch erklären? Danke für Eure Hilfe!
carteira de identidade, emitida pela Secretária da Justiça e da Segurança - Instituto Geral de perícia - Departamento de Identificação do Estado do Rio Grande do Sul
Gibt es hierfür einen gängigen deutschen Begriff? Oder wie kann man dieses Instituto auf Deutsch erklären? Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Institut für Kriminaltechnik | Birgit Schrader |
4 | brasilianisches Institut für Gerichtsmedizin und Personenidentifizierung | Vittorio Ferretti |
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
Institut für Kriminaltechnik
Ein Institut, das den Erkennungsdienst (departámento di identificação), die kriminaltechnische Abteilung (departamento de criminalistica), die Gerichtsmedizin (departamento médico-legal) und das laboratorio de perícias umfasst, wie aus dem Link:http://www.igp.rs.gov.br/ deutlich wird.
Eventuell Institut für Kriminaltechnik, bin mir aber nicht ganz sicher, siehe auch den deutschen Links zum Vergleich.
Eventuell Institut für Kriminaltechnik, bin mir aber nicht ganz sicher, siehe auch den deutschen Links zum Vergleich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe!"
53 mins
brasilianisches Institut für Gerichtsmedizin und Personenidentifizierung
das ist eine deutsche Umschreibung der Aufgaben
Something went wrong...