nota de pagamento

German translation: (Auftrag zur) Zahlungsanweisung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nota de pagamento
German translation:(Auftrag zur) Zahlungsanweisung
Entered by: ahartje

19:15 Apr 25, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: nota de pagamento
Aparece num extrato de conta de uma empresa referente aos seus clientes.

Fatura
Recibo
Nota de pagamento
Nota de crédito
Nota de débito
Claudia Fenker
Local time: 10:01
(Auftrag zur) Zahlungsanweisung
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 10:01
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Schlussnote
José Patrício
3(Auftrag zur) Zahlungsanweisung
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schlussnote


Explanation:
Die Schlussnote muss gem. § 94 Abs. 1 HGB unverzüglich nach Geschäftsabschluss vom Handelsmakler bzw. Kontrahenten den beiden Parteien zugestellt werden und dokumentiert das Zustandekommen eines Börsen- oder Warengeschäftes. - https://de.wikipedia.org/wiki/Schlussnote
Quando se emite uma fatura de compras, é lançado um valor pendente na conta corrente do respetivo fornecedor. Posteriormente, deve criar uma nota de pagamento ao fornecedor para ser possível ver os pendentes regularizados.



Para criar notas de pagamento a fornecedores, siga os seguintes passos:

Aceder a Contas Correntes | Pagamentos;
Clicar em Criar;
Indicar o nome do fornecedor no campo Entidade;
Nota: Os campos Moeda e Tipo de Pagamento são preenchidos automaticamente, contudo pode editá-los;
Confirmar as informações e incluir dados relativos ao pagamento;
Por fim, clicar em Gerar. - https://www.jasminsoftware.pt/helpcenter/comousar/contas-cor...

José Patrício
Portugal
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Auftrag zur) Zahlungsanweisung


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search