altura do triângulo do perfil

German translation: Höhe des Profildreiecks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:altura do triângulo do perfil
German translation:Höhe des Profildreiecks
Entered by: erna13

19:42 Feb 11, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: altura do triângulo do perfil
Rosca interna Rosca externa
Para as dimensões da rosca são fixados os seguintes símbolos (ver Figura 1):
H = altura do triângulo do perfil = 0,960491P
h = altura do perfil com cristas e fundos arredondaddos = 0,640327P
erna13
Germany
Local time: 12:07
die Höhe des Dreiecks des Prufils
Explanation:
http://de.wikihow.com/Die-Höhe-eines-Dreiecks-bestimmen
https://books.google.com.br/books?id=Tp-gBwAAQBAJ&pg=PA3&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-12 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Typfehler: "des Profils!"
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Höhe des Ausgangsdreiecks
Uta Schulz
3die Höhe des Dreiecks des Prufils
Danik 2014


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Höhe des Ausgangsdreiecks


Explanation:
H = 0,960491*P bzw. h = 0,640327*P lässt auf Whitworth schließen, also Grundprofil nach DIN 3858.
Im Beuth ist zu sehen, dass in der letzten Änderung aus "Gewindetiefe" > "Profilhöhe" geworden ist. Das ist also die Profilhöhe mit Abflachung, klein h. Gemeint ist aber wohl das Grunddreieck oder Ausgangsdreieck, groß H.
Unter Google "15 Gewindetabellen Emuge" findest du ein pdf mit der Norm.


    https://www.beuth.de/de/norm/din-3858/81616873
Uta Schulz
Portugal
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Uta für die Erklärung und den Link. Der ist ja eine Goldgrube.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Höhe des Dreiecks des Prufils


Explanation:
http://de.wikihow.com/Die-Höhe-eines-Dreiecks-bestimmen
https://books.google.com.br/books?id=Tp-gBwAAQBAJ&pg=PA3&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-02-12 18:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Typfehler: "des Profils!"

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search