consignação de máquinas

German translation: LOTO: Lock Out - Tag Out

20:48 Nov 3, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: consignação de máquinas
CONSIGNAÇÃO DE EQUIPAMENTOS - OBJECTIVO
Garantir a Segurança e Saúde do pessoal que venha a intervir em máquinas e/ou equipamentos.

Este protocolo abrange todos os equipamentos de trabalho consignáveis existentes nos centros de XXX.

DISPOSITIVO DE CONSIGNAÇÃO:
É um mecanismo ou acessório que separa o equipamento de trabalho de todas ou de cada uma das suas fontes de energia (eléctrica, pneumática, hidráulica, mecânica e -térmica) e permite o emprego de chaves ou combinações de fecho (cadeados) que retêm a alavanca do interruptor ou válvula na “posição zero” (sem tensão, fora de serviço)
erna13
Germany
Local time: 15:26
German translation:LOTO: Lock Out - Tag Out
Explanation:
http://www.epa.edu.pt/eefi/images/hsst/01.pdf

http://www.pilz.com/de-DE/services/trainings/seminars/articl...
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1LOTO: Lock Out - Tag Out
Francisco Ludovice-Moreira


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
LOTO: Lock Out - Tag Out


Explanation:
http://www.epa.edu.pt/eefi/images/hsst/01.pdf

http://www.pilz.com/de-DE/services/trainings/seminars/articl...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search