descravador de corrente

German translation: Kettennieter

09:26 Dec 29, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: descravador de corrente
Conselhos para um percurso de bicicleta:
É aconselhável ter um dropout suplente, compatível com a bicicleta que está a usar. Perguntar na loja como se troca um dropout em caso de partir;
- Ferramenta multiusos com descravador de corrente;
- Bomba de encher pneus;
- Remendos;
- Óleo para corrente;
Claudia Fenker
Local time: 13:40
German translation:Kettennieter
Explanation:
https://www.decathlon.pt/descravador-de-corrente-500-id_8315...
https://www.motonews.pt/index.php?link=products.php&from=roo...

Vergleiche die Bilder von dieser Seite mit denen auf:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kettennieter
oder: https://www.bike-discount.de/de/kettennieter





--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-29 09:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Zusätzlich Beschreibung im 1. Link:
Concebido para desmontar e reparar a corrente da sua bicicleta.

Dazu unter https://www.fahrradreparatur.net/fahrradkette/
->
"Neue Fahrradketten werden entweder mit einem Bolzen oder einem Kettenschloss-System geliefert. Bei der ersten Variante benutzt man den Bolzen, um die beiden Enden der Fahrradkette miteinander zu verbinden. Dadurch ist das Verbindungsglied dann nicht mehr von den anderen Gliedern zu unterscheiden. Hier benötigt man einen Kettennieter, um die Fahrradkette zu schließen und wieder zu öffnen."
Selected response from:

Andreas Giglberger
Germany
Local time: 14:40
Grading comment
Herzlichen Dank für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kettennieter
ahartje
4Kettennieter
Andreas Giglberger


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kettennieter


Explanation:
Der Kettennieter ist ein Werkzeug, mit dem Fahrradketten ohne Kettenschloss geöffnet und geschlossen werden. Der Name ist irreführend, weil nicht genietet wird; die Werkzeuge schieben nur den Kettenbolzen in die Kette hinein oder aus ihr heraus.

Fahrrad Kettennieter Fahrradketten-Werkzeug - Ratgeber ...
www.fahrradreparatur.net › kettennieter-und-fahrradket...
26.04.2017 — Damit öffnet und schließt ihr die Fahrradkette. Außerdem wird der Kettennieter auch beim Ablängen der Kette benötigt. Also auch bei Ketten die ...

ahartje
Portugal
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kettennieter


Explanation:
https://www.decathlon.pt/descravador-de-corrente-500-id_8315...
https://www.motonews.pt/index.php?link=products.php&from=roo...

Vergleiche die Bilder von dieser Seite mit denen auf:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kettennieter
oder: https://www.bike-discount.de/de/kettennieter





--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-29 09:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Zusätzlich Beschreibung im 1. Link:
Concebido para desmontar e reparar a corrente da sua bicicleta.

Dazu unter https://www.fahrradreparatur.net/fahrradkette/
->
"Neue Fahrradketten werden entweder mit einem Bolzen oder einem Kettenschloss-System geliefert. Bei der ersten Variante benutzt man den Bolzen, um die beiden Enden der Fahrradkette miteinander zu verbinden. Dadurch ist das Verbindungsglied dann nicht mehr von den anderen Gliedern zu unterscheiden. Hier benötigt man einen Kettennieter, um die Fahrradkette zu schließen und wieder zu öffnen."

Andreas Giglberger
Germany
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search