equipamento de conservação

German translation: Konservierungsvorrichtung/-gerät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:equipamento de conservação
German translation:Konservierungsvorrichtung/-gerät
Entered by: ahartje

22:27 Dec 15, 2020
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: equipamento de conservação
Os equipamentos contidos neste manual de instrução foram concebidos para a conservação de produtos previamente congelados. Para equipamentos de conservação e refrigeração, antes de colocar os produtos, o equipamento deverá ser ligado, ficando em funcionamento até ser alcançada a temperatura interior pretendida. Após esse tempo, os produtos previamente congelados ou refrigerados podem ser carregados.
De forma a assegurar o funcionamento normal do aparelho de conservação é necessário ter em conta os seguintes aspetos:
Não destruir o circuito de refrigeração. Manter a calha de descongelação limpa e garantir que nenhuma grelhas está apoiada na mesma.
Claudia Fenker
Local time: 15:19
Konservierungsvorrichtung/-gerät
Explanation:
Also: Konservierungs- und Kühlvorrichtungen, da es sich um Lebensmittel zu handeln scheint, bei denen man wirklich von Konservierung spricht.

Verfahren und Vorrichtung zur Konservierung von Tiefsee ...
publica.fraunhofer.de › dokumente
Es wird auch eine Konservierungsvorrichtung (100) zur Konservierung von mindestens einem biologischen Organismus (1) in der Tiefsee beschrieben.


deutsch/Q-Prospekt/Q133 - DORNOW food technology GmbH
www.dornow.de › deutsch › Q-Prospekte
Will man z. B. die Wiege- und Abpackstation oder die Konservierungs-Vorrichtung aus irgendwelchen Gründen nicht aufstellen, könnte man sie weglassen.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:19
Grading comment
Also doch. Ich hatte Zweifel. Danke für die Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Konservierungsvorrichtung/-gerät
ahartje


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konservierungsvorrichtung/-gerät


Explanation:
Also: Konservierungs- und Kühlvorrichtungen, da es sich um Lebensmittel zu handeln scheint, bei denen man wirklich von Konservierung spricht.

Verfahren und Vorrichtung zur Konservierung von Tiefsee ...
publica.fraunhofer.de › dokumente
Es wird auch eine Konservierungsvorrichtung (100) zur Konservierung von mindestens einem biologischen Organismus (1) in der Tiefsee beschrieben.


deutsch/Q-Prospekt/Q133 - DORNOW food technology GmbH
www.dornow.de › deutsch › Q-Prospekte
Will man z. B. die Wiege- und Abpackstation oder die Konservierungs-Vorrichtung aus irgendwelchen Gründen nicht aufstellen, könnte man sie weglassen.

ahartje
Portugal
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 488
Grading comment
Also doch. Ich hatte Zweifel. Danke für die Antwort.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search