exposição negativa do mercado/exposição financeira negativa

20:25 Jan 29, 2016
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: exposição negativa do mercado/exposição financeira negativa
Na hipótese da ocorrência deste Contrato ou seu registo não ser efetivado pela entidade competente, sendo divulgado após o período de aporte de Garantia Financeira, eventual exposição da Compradora, comprovadamente causada por falta da Fornecedora, deverá ser integralmente ressarcida pela Fornecedora à Compradora nos seguintes termos:
a) Ressarcimento integral da exposição negativa do mercado de curto prazo para o mês de referência, a que a Compradora eventualmente ficar exposta em decorrência da não efetivação do Contrato/registro, até o 5º (quinto) dia útil após a publicação pela entidade competente do valor da exposição financeira negativa da Compradora, se o caso.
erna13
Germany
Local time: 00:26


Summary of answers provided
3...der negativen finanziellen Auswirkungen, denen die Käuferin eventuell ausgesetzt werden kann
Danik 2014


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...der negativen finanziellen Auswirkungen, denen die Käuferin eventuell ausgesetzt werden kann


Explanation:
Vorschlag

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search