“Conservar ao abrigo da luz e do calor”, “ Porque é um produto natural pode apre

13:59 Jul 25, 2012
Portuguese to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: “Conservar ao abrigo da luz e do calor”, “ Porque é um produto natural pode apre
Boa tarde a todos.

Estou a traduzir uma ficha técnica de um azeite, e surgiu-me o seguinte:

Indicações do rótulo
Não são necessárias para garantir a segurança do produto, embora obedeçam a legislação própria (poderá conter as seguintes expressões: “Conservar ao abrigo da luz e do calor”, “ Porque é um produto natural pode apresentar turvação e algum pé”).

Tradução
WARNETIKETTEN
Es ist nicht notwendig, um die Sicherheit des Produkts zu gewährleisten, unter Einhaltung des eigenes Gesetzgebung (kann die folgenden Ausdrücke enthalten:
"Vor Licht und Wärme geschützt lager", Da es sich um ein Naturprodukt handelt kann einige Trübung zeigen .......

O resto não consigo sequer entender sinceramente.

Agradeço ajuda de todos.
Obrigada
Silvia Teixeira
Portugal


Summary of answers provided
4 +1Licht- und wärmegeschützt lagern; als Naturprodukt kann es Trübung und Satz vorweisen.
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Licht- und wärmegeschützt lagern; als Naturprodukt kann es Trübung und Satz vorweisen.


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: ... Bodensatz ...
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search