aplicação de bases de granulometria extensa

German translation: Herstellen von Kies- bzw. Schottertragschichten (mit weitgestuftem ungebundenen Mineralgemisch)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aplicação de bases de granulometria extensa
German translation:Herstellen von Kies- bzw. Schottertragschichten (mit weitgestuftem ungebundenen Mineralgemisch)
Entered by: erna13

08:44 Oct 28, 2017
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: aplicação de bases de granulometria extensa
... compreende a execução de diversas obras de terraplenagem, drenagem e aplicação de bases de granulometria extensa, camadas de desgaste em betão betuminoso.
erna13
Germany
Local time: 14:14
Herstellen von Kies- bzw. Schottertragschichten (mit weitgestuftem ungebundenen Mineralgemisch)
Explanation:
Beschrieben wird der Aufbau eines Verkehrsweges in Asphaltbetonbauweise mit einer Tragschicht aus einem weitgestuften Material, z. B. Schotter 0/32 über Planum (terraplenagem), d. h. ohne zusätzliche Frostschutzschicht (mag standort- bzw. klimatische Gründe haben).


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-28 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

für Tragschichten wird wegen der guten Verdichtbarkeit gern eine weitgestufte Gesteinskörnung genommen
Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 14:14
Grading comment
Danke Marcus
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Herstellen von Kies- bzw. Schottertragschichten (mit weitgestuftem ungebundenen Mineralgemisch)
Marcus König
4erweiterte, grundlegende, granulometrische Anwendung(en)
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erweiterte, grundlegende, granulometrische Anwendung(en)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Herstellen von Kies- bzw. Schottertragschichten (mit weitgestuftem ungebundenen Mineralgemisch)


Explanation:
Beschrieben wird der Aufbau eines Verkehrsweges in Asphaltbetonbauweise mit einer Tragschicht aus einem weitgestuften Material, z. B. Schotter 0/32 über Planum (terraplenagem), d. h. ohne zusätzliche Frostschutzschicht (mag standort- bzw. klimatische Gründe haben).


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-28 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

für Tragschichten wird wegen der guten Verdichtbarkeit gern eine weitgestufte Gesteinskörnung genommen

Marcus König
Germany
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke Marcus

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search