incluindo elevação

German translation: einschließlich Lastentransport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:incluindo elevação
German translation:einschließlich Lastentransport
Entered by: erna13

15:47 Oct 19, 2014
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: incluindo elevação
COBERTURA

Revestimento de cobertura com telha de canudo, incluindo elevação

Colocação de cascalho rolado como proteção final das coberturas invertidas
erna13
Germany
Local time: 17:30
einschließlich Lastentransport
Explanation:
Nachdem in dieser ausführlichen Verlegeanleitung für Mönch & Nonne der Begriff "elevação" nicht vorkommt, vermute ich, dass es hier um den Transport der Ziegel auf das Dach/zum Verlegeort geht. Sei es mit Kran, Aufzug, Transportband oder zu Fuß/von Hand:

http://www.techitt.com/LogosCatalogos/um_telha_ceramica_um_c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-10-24 07:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 17:30
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1einschließlich Lastentransport
Coqueiro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
einschließlich Lastentransport


Explanation:
Nachdem in dieser ausführlichen Verlegeanleitung für Mönch & Nonne der Begriff "elevação" nicht vorkommt, vermute ich, dass es hier um den Transport der Ziegel auf das Dach/zum Verlegeort geht. Sei es mit Kran, Aufzug, Transportband oder zu Fuß/von Hand:

http://www.techitt.com/LogosCatalogos/um_telha_ceramica_um_c...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2014-10-24 07:35:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Ja, das macht Sinn. Ich hatte in Richtung Dachschrägen gedacht, aber Dein Vorschlag erscheint mir sinnvoller. Und auch ein Dankeschön für die Hilfe bei den anderen Fragen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
15 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search